Languedoc Home    Introduction     to See    to Do    Holidays     Langudoc Wine     Languedoc Life    Getting There    Property      History   Geography   Weather 
Cathars of the Languedoc    Cathar Castles    Languedoc Mysteries    Languedoc Books    Languedoc Photos    Articles    Emergencies    Languedoc Guides    More Information
Become lord of the Manor... Rent a Chateau in France!

Troubadours and Troubairitz ( The Name in Occitan. Trobadors / troubairitz):   A Troubairitz Song

The following is a song by La Comtessa da Dia, The Countess of Die, a troubairitz around AD 1200

Estat ai en greu cossirier

Estat ai en greu cossirier / per un cavallier q'ai agut,
e voill sia totz temps saubut / cum eu l'ai amat a sorbrier;
ara vei q'ieu sui trahida / car eu non li donei m'amor,
don ai estat en gran error / en lieig quand sui vestida.

Ben volria mon cavalier / tener un ser e mos bratz nut,
q'el s'en tengra per ereubut / sol q'a lui fezes cosseiller;
car plus m'en sui abellida / no fetz Floris de Blanchaflor:
eu l'autrei mon cor e m'amor / mon sen, mos houills e ma     vida.

Bels amics, avinens e bos, / tenrai e mon poder ?
e que jagues ab vos un ser / e des un bais amoros !
Sapchatz, gran talan n'auria / tengues en luoc del
ab so que m'aguessetz plevit / de far tot so qu'eu volria.
I was plunged into deep distress

I was plunged into deep distress / by a knight who wooed me,
and I wish to confess for all time / how passionately I loved him;
Now I feel myself betrayed, / for I did not tell him of my love.
therefore I suffer great distress / in bed and when I am fully

Would that my knight might one night / lie naked in my arms
and find myself in ecstasy / with me as his pillow.
For I am more in love with him / than Floris was with Blanchfleur.
to him I give my heart and love, / my reason, eyes and life.

Handsome friend, tender and good, / when will you be mine ?
Oh, to spend with you but one night / to impart the kiss of love !
Know that with passion I cherish / the hope of you in my husband's
as soon as you have sworn to me / that you will fulfil my every wish.



Click on the following link for more on troubairitz

Click on the following link for more on troubadours



Up a level to the main page on the Troubadours
Languedoc Home     About this Site     Site Map     Links     Contact Webmaster     Copyright and Legal     Search site for: 
The Languedoc: property,holidays,climate,naturist beaches,wildlife,wines,history,geography and Cathar castles: the Languedoc Home Page
 Level 1 -  Languedoc Home Page: Languedoc climate & weather, holidays & vacations, tourism & travel, naturism and naturist beaches,property & accomodation, Cathars & cathar castles, food & wine, history & geography, French sports & games, mountains & and lakes, and everyday life in the Languedoc-Roussillon in the South of France.
 Level 2 - Click here to go back to the main page on the significance of the Counts of Toulouse and the Cross of Toulouse.
 Level 3 - Click here to go back to the main page on the Troubadours.
 Level 4 - Languedoc website. You are at level 4.
 Level 5 - Languedoc links not available from here.