Languedoc   Intro   to See   to Do   Holidays   Wine   Languedoc Life   Getting There   Property   History   Cathars   Cathar Castles   Geography   Weather   More Info
Become lord of the Manor... Rent a Chateau in France!

Troubadours and Troubairitz ( The Name in Occitan. Trobadors / troubairitz):   A Troubairitz Song

The following is a song by La Comtessa da Dia, The Countess of Die, a troubairitz around AD 1200

Estat ai en greu cossirier

Estat ai en greu cossirier / per un cavallier q'ai agut,
e voill sia totz temps saubut / cum eu l'ai amat a sorbrier;
ara vei q'ieu sui trahida / car eu non li donei m'amor,
don ai estat en gran error / en lieig quand sui vestida.

Ben volria mon cavalier / tener un ser e mos bratz nut,
q'el s'en tengra per ereubut / sol q'a lui fezes cosseiller;
car plus m'en sui abellida / no fetz Floris de Blanchaflor:
eu l'autrei mon cor e m'amor / mon sen, mos houills e ma     vida.

Bels amics, avinens e bos, / tenrai e mon poder ?
e que jagues ab vos un ser / e des un bais amoros !
Sapchatz, gran talan n'auria / tengues en luoc del
ab so que m'aguessetz plevit / de far tot so qu'eu volria.
I was plunged into deep distress

I was plunged into deep distress / by a knight who wooed me,
and I wish to confess for all time / how passionately I loved him;
Now I feel myself betrayed, / for I did not tell him of my love.
therefore I suffer great distress / in bed and when I am fully

Would that my knight might one night / lie naked in my arms
and find myself in ecstasy / with me as his pillow.
For I am more in love with him / than Floris was with Blanchfleur.
to him I give my heart and love, / my reason, eyes and life.

Handsome friend, tender and good, / when will you be mine ?
Oh, to spend with you but one night / to impart the kiss of love !
Know that with passion I cherish / the hope of you in my husband's
as soon as you have sworn to me / that you will fulfil my every wish.



Click on the following link for more on troubairitz

Click on the following link for more on troubadours



Up a level to the main page on the Troubadours
Languedoc Home     About this Site     Site Map     Links     Contact Webmaster     Copyright and Legal     Search site for: 
The Languedoc: property,holidays,climate,naturist beaches,wildlife,wines,history,geography and Cathar castles: the Languedoc Home Page
 Level 1 -  Languedoc Home Page: Languedoc climate & weather, holidays & vacations, tourism & travel, naturism and naturist beaches,property & accomodation, Cathars & cathar castles, food & wine, history & geography, French sports & games, mountains & and lakes, and everyday life in the Languedoc-Roussillon in the South of France.
 Level 2 - Click here to go back to the main page on the significance of the Counts of Toulouse and the Cross of Toulouse.
 Level 3 - Click here to go back to the main page on the Troubadours.
 Level 4 - Languedoc website. You are at level 4.
 Level 5 - Languedoc links not available from here.